Понизить репутацию пользователю за это сообщение?

Монеты России и СССР

Самара нумизмат - форум


Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
Не в сети
ошибка в переводе, опять опозорился Сообщение Добавлено: 09-02-2009 14:46:14 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06-02-2009 14:24:33
Сообщения: 363
Город: Н-ск
Пол: Мужской
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Имя: Сергей
подскажите как быть, договорился с человеком о покупке марочного альбома, выслал деньги но ошибся в одной букве в названии улицы где он живет. деньги пропадут или мне нужно идти на почту?
P.S. сумма не большая но все же


Вернуться к началу
  Профиль  
Ответить с цитатой  
Не в сети
Re: ошибка в переводе, опять опозорился Сообщение Добавлено: 09-02-2009 14:53:05 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-01-2009 01:24:23
Сообщения: 1316
Город: France
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Имя: Boris
Сергей-и писал(а):
подскажите как быть, договорился с человеком о покупке марочного альбома, выслал деньги но ошибся в одной букве в названии улицы где он живет. деньги пропадут или мне нужно идти на почту?
P.S. сумма не большая но все же


Деньги может и не пропадут,но на почту лучше сходить :)


Вернуться к началу
  Профиль  
Ответить с цитатой  
Не в сети
Сообщение Добавлено: 09-02-2009 14:59:09 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21-03-2008 10:19:44
Сообщения: 2279
Город: Ростовская область Сальск
Пол: Мужской
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 11,00 Lv (2 раз.)
Да, надо сходить, и они внесут изменения в перевод. В общем там расскажут все.
У меня когда-то было такое, на Украину отправлял, отправил Валерию, а написали Валерие, т.е. ЕЙ, Пришел на почту, исправил, и все нормально.

_________________
Мысль только тогда мысль, когда ее головой думают.


Вернуться к началу
  Профиль  
Ответить с цитатой  
Не в сети
Re: ошибка в переводе, опять опозорился Сообщение Добавлено: 09-02-2009 15:16:58 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13-01-2009 14:57:53
Сообщения: 5471
Город: Сальск
Пол: Мужской
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 2,00 Lv (2 раз.)
Имя: Александр
Сергей-и писал(а):
подскажите как быть, договорился с человеком о покупке марочного альбома, выслал деньги но ошибся в одной букве в названии улицы где он живет. деньги пропадут или мне нужно идти на почту?
P.S. сумма не большая но все же


Если ошибка исключает двойную трактовку, то думаю ничего страшного, перевод дойдет. Я получал даже с ошибкой в своей фамилии... Но сходить на почту не помешает...


Вернуться к началу
  Профиль  
Ответить с цитатой  
Не в сети
Сообщение Добавлено: 09-02-2009 15:48:38 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20-01-2008 17:50:03
Сообщения: 15596
Город: Москва
Пол: Мужской
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1,00 Lv (1 раз.)
Перевод должен дойти. Там же еще индекс прописываете, на почте скорее всего поймут что это ошибка.


Вернуться к началу
  Профиль  
Ответить с цитатой  
Не в сети
Сообщение Добавлено: 09-02-2009 15:59:37 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02-05-2007 22:21:53
Сообщения: 17434
Город: Ростов-на-Дону
Пол: Мужской
Благодарил (а): 131,00 Lv (5 раз.)
Поблагодарили: 1 259,00 Lv (17 раз.)
Имя: как и ник
Тема: евро,браки,золото
должен дойти
мне как то принесли перевод с ошибкой в номере дома, дописали нужную цифруручкой и принесли извещение в таком виде :)


Вернуться к началу
  Профиль  
Ответить с цитатой  
Не в сети
Сообщение Добавлено: 09-02-2009 16:43:16 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26-01-2009 21:48:14
Сообщения: 913
Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1,00 Lv (1 раз.)
Аха. разное бывает - мне вот письмо написали и дошло ... а в адресе забыли улицу написать ... так что иногда и даже часто честь и хвала нашей почте :-)


Вернуться к началу
  Профиль  
Ответить с цитатой  
Не в сети
Сообщение Добавлено: 15-02-2009 20:41:32 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26-01-2009 23:57:44
Сообщения: 783
Город: Иваново
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
мне пришло ценное псьмо на мое имя, но отправител забыл одну букву написать в фамилии, ничё, выдали


Вернуться к началу
  Профиль  
Ответить с цитатой  
Не в сети
Сообщение Добавлено: 15-02-2009 21:01:17 
Moderator
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14-03-2008 12:13:45
Сообщения: 10954
Город: Самара
Пол: Мужской
Благодарил (а): 10,00 Lv (1 раз.)
Поблагодарили: 14,00 Lv (5 раз.)
Имя: Артем
Тема: Реставрация, чистка. Модератор раздела "В помощь нумизмату"
У меня номер дома с номером квартиры был перепутан.. И получилось так, что этот дом в другом конце Самары.. Но все пришло вовремя.. На почте на индекс не забыли посмотреть.


Вернуться к началу
  Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  

Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 


Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Numizmat s Altaya и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  

Ðåéòèíã@Mail.ru