Письмо из франции в Россию

Faithlezz · **Добавлено:** 02-11-2010 11:56:51

Милая девушка заказала знакомому французу книжку (Гарри Поттера на французском, обычную, бумажную. Домашний адрес легкомысленно написала по-русски и отослала электропочтой. Невозмутимый француз нисколько не удивился тому, что эти русские пишут сплошь гласными буквами со всевозможными комбинациями точечек, штрихов и крышечек, внимательно перерисовал их все на картон, оформил посылку на почте (ни один почтальон не удивился загадочному русскому языку!!) и отправил в Россию. К счастью, догадался приписать сбоку слово RUSSIE. Вы когда-нибудь видели почтовую бандероль, где адрес написан явно в неправильной кодировке? Шариковой ручкой, по картону, в графе "Адресат" все эти буквочки с крышечками, точечками и штрихами в обе стороны... ...незабываемое зрелище. Но посылка дошла, причем быстро. По индексу можно определить страну, город и улицу (почтовое отделение) - слава труженикам почты, не поленившимся это сделать (быть может это был не первый случай в их практике). Как выяснилось позже, дотошными людьми, которые перевели написанное в более понятную кодировку, адресат находился на проспекте Вернадского.

Источник

interab · **Добавлено:** 02-11-2010 12:05:35

alpro · **Добавлено:** 02-11-2010 12:07:58

похоже на сказку.причем не русскую...

verbvlad · **Добавлено:** 02-11-2010 12:16:34

КГБ давало хорошие знания.
Могем расшифровать, что угодно. :lol:

Crazy_Jaguar · **Добавлено:** 02-11-2010 12:42:03

вот чем отличаются французы от русских, :lol:

одни умные, другие ... :slow:

Черныш · **Добавлено:** 02-11-2010 13:09:27

Бред какой то,бывает же такое
наверно девица адрес написала на французком,
языком не владея и книжкой в руке
и получился такой адрес у нее,вернее перевод
не думую что француз,отморозок полный
С чего ему бред полный писать
а вот девица решила блеснуть своими знаниями
итог перед нами

verbvlad · **Добавлено:** 02-11-2010 13:13:50

Черныш писал(а):

Бред какой то,бывает же такое
наверно девица адрес написала на французком,
языком не владея и книжкой в руке
и получился такой адрес у нее,вернее перевод
не думую что француз,отморозок полный
С чего ему бред полный писать
а вот девица решила блеснуть своими знаниями
итог перед нами

Дык, русским по черному написано же. Адрес был на русском. Естествено у француза эти буковки не показывает "тупой комп". Вместо них и написал он крякозяблы :lol:

interab · **Добавлено:** 02-11-2010 13:15:08

Черныш писал(а):

Бред какой то,бывает же такое
наверно девица адрес написала на французком,
языком не владея и книжкой в руке
и получился такой адрес у нее,вернее перевод
не думую что француз,отморозок полный
С чего ему бред полный писать
а вот девица решила блеснуть своими знаниями
итог перед нами

Да на русском она послала! Какой перевод? А француз именно тупой.

Черныш · **Добавлено:** 02-11-2010 13:31:17

Да я читал внимательно,но мнение такое у меня сложилось поначалу
а насчет компа вероятно,и была загвоздка
так что думаю все виной кодировка

lulu · **Добавлено:** 02-11-2010 13:36:14

Мне как-то ( давно было, тогда озон.ру только начинал торговать) от них были отправлены книжки. Из адреса было только страна (Япония) и моё имя. Дошло за 3 недели. Но дошло :lol:

Ganibal · **Добавлено:** 02-11-2010 14:06:16

Что русскому хорошо то фанцузу

alexx12x · **Добавлено:** 02-11-2010 16:18:35

Лет пять назад получил (!) из Испании письмо. Адрес - Индекс, Комироссия ( именно так!!!

), Фамилия.... Шло 2 месяца. :oops:

иоанн · **Добавлено:** 03-11-2010 06:23:09

Вчера по скорой помощи в мою больницу была доставлена девушка. На талоне БСМП:
Ф.И.О.: Эмили Шадре.
Место жительства: Париж.
И ничего...

ЧеХ · **Добавлено:** 05-11-2010 14:08:36

иоанн писал(а):

Вчера по скорой помощи в мою больницу была доставлена девушка. На талоне БСМП:
Ф.И.О.: Эмили Шадре.
Место жительства: Париж.
И ничего...

У них там что - все больнички переполнены, или она к вам по программе международного обмена больными?

BDV · **Добавлено:** 05-11-2010 14:20:08

может и правда, может и сказка, но если не заморачиваться и не занудствовать - жесть жестяная

Монеты России и СССР