жетон с англ/нем надписями на обеих сторонах

sasha1374 · **Добавлено:** 14-01-2009 21:03:56

Что за фигнюшка????? Даже не могу вспомнить откуда она у меня....

виктор_77 · **Добавлено:** 14-01-2009 21:05:46

забей надпись в поисковик

sasha1374 · **Добавлено:** 14-01-2009 21:08:55

виктор_77 писал(а):

забей надпись в поисковик

а на какой стороне надпись то? :oops:

Там все в надписях!

виктор_77 · **Добавлено:** 14-01-2009 21:09:33

сначала одну ,
потом другую

BARIC · **Добавлено:** 14-01-2009 21:16:58

Что узнали?

Dnipropetrovsk · **Добавлено:** 14-01-2009 21:41:01

по-моему это с ошейника собаки жетон

tugruk · **Добавлено:** 15-01-2009 00:35:26

это по немецки с обоих сторон.Если интересно то перевод не сложный :wink:

виктор_77 · **Добавлено:** 15-01-2009 00:36:26

ляпи чаво уш там

tugruk · **Добавлено:** 15-01-2009 00:52:49

Короче(перевод до словный)с одной стороны номер1."Каждый вторник,среда и четверг Дополнительный мяч(скорее название чегото) (weinzwang не знаю что означает)дальше с 9-ти часов"Вторая сторона"Действителен в выходные дни к(Alhambra обревеатура/название)потом похоже адрес идет"вальнертеатер штрассе 15"дальше название видать"большой и элегантный"ballsaal-как зал мяча(дословно)берлин.Вроде так хотя много слов которые очень тяжело перевести на русский(из за тупости перевода)хотя в целом это жетон с рекламой,скорее всего игрового салона :wink:

виктор_77 · **Добавлено:** 15-01-2009 00:54:00

тож хорошо

tugruk · **Добавлено:** 15-01-2009 00:56:56

Старался хотя чем дольше здесь живется,тем тяжелей передать смысл с немецкого на русский(хрен его знает по чему?)

виктор_77 · **Добавлено:** 15-01-2009 00:59:27

пора обратно

tugruk · **Добавлено:** 15-01-2009 01:02:33

Рад бы в рай да грехи не пускают.Привык на чужбине да детям германия ближе уже чем Россия матушка.Вот так и скитаемся по жизни ради детей(хотя чем чёрт не шутит) :wink:

виктор_77 · **Добавлено:** 15-01-2009 01:03:46

дети эт святое ,
я вообще холостой так вот

tugruk · **Добавлено:** 15-01-2009 01:04:53

Ни чё еще успеется

виктор_77 · **Добавлено:** 15-01-2009 01:06:50

да я и нетороплюсь

tugruk · **Добавлено:** 15-01-2009 01:09:07

А я вот поторопился.Эх а щас бы ещё гулял да гулял бы :lol:

Dnipropetrovsk · **Добавлено:** 15-01-2009 14:56:52

Gofman · **Добавлено:** 15-01-2009 19:51:17

Dnipropetrovsk писал(а):

:flood:

Вот так оно и начинается...
А в будущем - Великий Модератор

виктор_77 · **Добавлено:** 15-01-2009 19:58:42

согласен

sasha1374 · **Добавлено:** 16-01-2009 09:22:08

Gofman писал(а):

Dnipropetrovsk писал(а):

:flood:

Вот так оно и начинается...
А в будущем - Великий Модератор

точно! на этом столько модераторов с огромным самомнением

sergiy · **Добавлено:** 16-01-2009 18:35:38

рекламный жетон боулинга?

Faithlezz · **Добавлено:** 16-01-2009 18:59:06

tugruk писал(а):

это по немецки с обоих сторон.Если интересно то перевод не сложный :wink:

Инглишь однако тоже присутствует "Extra Ball"

tugruk · **Добавлено:** 16-01-2009 19:37:23

Faithlezz писал(а):

tugruk писал(а):

это по немецки с обоих сторон.Если интересно то перевод не сложный :wink:

Инглишь однако тоже присутствует "Extra Ball"

в немецком языке они умеют одно и тоже значение(потому и посчитали что на двух языках)

Монеты России и СССР