Монеты России и СССР

В начале 1600-х годов, большинство американских колоний находились под властью Англии, включая Залив Массачусетс (колония основанная в 1628 году и занимающая большую часть современного Бостона, простирающаяся до Сейлема). В те времена, область была сильно зависима от пуританских религиозных лидеров. В 1650-х годах, экономика залива процветала и остро нуждалась в разменной монете для облегчения деловых операций.
Множество монет использовалось в то время, но пожалуй, самыми популярными были испанские восемь реалов. Тем не менее, эти восемь реалов, известные как «pieces of eight» или песо, не предназначались для оборота, а использовались, как средство сохранения стоимости. Поскольку монеты были дефицитом, приходилось использовать испанские початки (Spanish cobs) для устранения нехватки монет. Одной из проблем, испанской монеты, было то, что они были достаточно грубо сделаны, что позволяло незаметно обрезать края, не опасаясь быть пойманным. А так как, такими монетами расплачивались все чаще и чаще, со временем вес, а значит и содержание серебра уменьшалось. Из-за простого дизайна и непостоянной пробы, стали появляться подделки.
В это время Англией правил король Карл I, который контролировал колонию, и нехватка монеты не была в числе его приоритетов. После казни Карла в 1649 году, лидеры колонии уполномочивают новый монетный двор Бостона чеканить серебряные шиллинги, шестипенсовики и трехпенсовики. Мондвор располагался на земле принадлежащей Джону Халу из «Boston Goldsmith», и который вместе со своим другом Робертом Сондерсоном и начал чеканку монет.

Новый английский шиллинг (New England Schilling)

Первые монеты чеканились с символами "NE" на аверсе, и "XII"(12 пенсов), "VI"(шесть пенсов) или "III" (три пенса) на реверсе.

Новая Англия и Ивовые монеты (NE and Willow Tree coins) 1652-1660

Так как достаточно легко можно было изменить дизайн монеты, с 1652 по 1660 монеты чеканились с ивой.

Дубовые монеты (Oak Tree Coins) 1667-1667

Примерно с 1660 появляются монеты с дубом, чеканившиеся до 1667 года

Монеты с сосной (Pine Tree Coins) 1667-1682


Монеты Залива Массачусетс, чеканились на протяжении примерно тридцати лет, но даты на них были одинаковые 1552 и 1662 в соответствии с гос.контрактом. Монеты Залива с успехом содействовали торговле и процветанию колонии, что привело к их популярности и использованию в других местах. В 1684 году, король Карл II восстанавливает контроль над колонией, после чего чеканка монет прекращается. Это были первые монеты отчеканенные на американской земле и вошедшие в историю. Сегодня, сохранившиеся монеты, достаточно популярны у коллекционеров. Некоторые из них, чрезвычайно редки и желанны для коллектора, о чем например, свидетельствует продажа в 2012 году трехпенсовика Новой Англии за 431,250 долларов

Оригинал статьи тут. Поправки приветствуются.

Стилистику и орфографию, конечно, можно было бы сильно подправить...
Но для сохранения смысла действительно необходимы, кмк, только 2 поправки к переводу:

1) "Тем не менее, эта монета в восемь реалов, известная также как "испанский початок (орех?)" (Spanish cob), "восьмерик" (Pieces of eight) или песо, не предназначалась для оборота, а использовалась, скорее, как фондовый инструмент. Но так как монет не хватало, не оставалось другого выбора, кроме как использовать "восьмерики" для уменьшения их дефицита".

(Тут, кстати, эти "pieces of eight" недавно обсуждали)

2) Шиллинг Новой Англии (New England Schilling)

Еще:
sixpence - это все-таки шестипенсовик...

Провинция (колония) Массачусетского залива или Массачусетс-Бэй.


Неплохо бы указать что означает NE - New England - Новая Англия. В принципе кто в теме и так знают, а кому то и интересно может быть.


Кобсы (анг.) или макукины (исп.) на русском в принципе так и называются кобсы и макукины, без перевода поскольку они сами точно не знают от чего эти названия произошли, макукины вроде от арабского макук - неправильный, но согласия полного пока нет.

Pieces of eight - легче всего переводить как восьмиреаловик, или испанский доллар. Не очень точно, но боле менее понятно про что речь.

Скажу честно и откровенно, двигало одну чуйство при переводе - хотелось посмотреть сколько человек отсмотрят этот топик за сутки. Несмотря на достаточно интересную тему, она не нужна этом форуме, засилье бима рулит
Собственно спасибо за правку, английский я никогда не учил и есть самоучка

не, интересная тема. Просто чего попусту флудить в нормальное теме?

БИМ ф топку.
Тоже часто мучаюсь с переводами

Очень интересная тема.

Зря вы так, ваш порыв достоин уважения. Нужно нести знания в массы )) Глядишь и не только биметалом будут интересоваться.

Статья очень интересная, да и просмотров уже не мало
Спасибо за труды.