Великий Могучий и израильские монеты...

Spektr · **Добавлено:** 08-12-2009 12:18:42

Уважаемые нумизматы!
Подскажите, пожалуйста, как во множественном числе правильно пишется название израильской валюты ЛИРА, используемой с 1960 по 1980 годы?

Мне известно, что АГОРА во множественном числе пишется как АГОРОТ.
ПРУТА во множественном числе пишется как ПРУТОТ.

А как быть с лирой?

Почему возникает недоразумение?
Да потому что на многих аукционах, да и в интернет-магазинах в описании монеты пишется:
10 лирот
20 лирот
50 лирот

Встречаются и другие варианты:
1/2 лиры
2 лиры

Так как же всё-таки правильно?

Slayerss · **Добавлено:** 08-12-2009 12:23:42

1 агора
10 агор
1 лира
10 лир

Spektr · **Добавлено:** 08-12-2009 12:28:47

Slayerss писал(а):

1 агора
10 агор
1 лира
10 лир

Понимаю, что Википедия не претендует на последнюю инстанцию в черпании знаний, но всё же...
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0% ... 2%D0%B0%29

Агора (ивр. אגורה‎), мн. ч. «агорот» (ивр. אגורות‎), дословно переводится как «грош» — израильская мелкая монета.

ANSOL · **Добавлено:** 08-12-2009 12:30:11

Slayerss писал(а):

1 агора
10 агор
1 лира
10 лир

... и 250 прута.

Spektr · **Добавлено:** 08-12-2009 12:35:55

ANSOL писал(а):

Slayerss писал(а):

1 агора
10 агор
1 лира
10 лир

... и 250 прута.

Ткните меня носом в достоверный источник, плз

Slayerss · **Добавлено:** 08-12-2009 12:40:21

Spektr писал(а):

ANSOL писал(а):

Slayerss писал(а):

1 агора
10 агор
1 лира
10 лир

... и 250 прута.

Ткните меня носом в достоверный источник, плз

http://coinsv.narod.ru/c_pages/israel.htm

Spektr · **Добавлено:** 08-12-2009 12:46:07

Slayerss писал(а):

Spektr писал(а):

ANSOL писал(а):

Slayerss писал(а):

1 агора
10 агор
1 лира
10 лир

... и 250 прута.

Ткните меня носом в достоверный источник, плз

http://coinsv.narod.ru/c_pages/israel.htm

Это не авторитетный источник.
Я таких сайтов много видел - где-то пишут 100 прутот, где-то 100 прута, а где-то - даже 100 пруто

ANSOL · **Добавлено:** 08-12-2009 12:49:51

Spektr писал(а):

Slayerss писал(а):

Spektr писал(а):

ANSOL писал(а):

Slayerss писал(а):

1 агора
10 агор
1 лира
10 лир

... и 250 прута.

Ткните меня носом в достоверный источник, плз

http://coinsv.narod.ru/c_pages/israel.htm

Это не авторитетный источник.
Я таких сайтов много видел - где-то пишут 100 прутот, где-то 100 прута, а где-то - даже 100 пруто

есть книга мошнягина "монеты зарубежной азии и африки XIX-XX веков", посмотрите там.

Spektr · **Добавлено:** 08-12-2009 13:01:21

ANSOL писал(а):

Spektr писал(а):

Slayerss писал(а):

Spektr писал(а):

ANSOL писал(а):

Slayerss писал(а):

1 агора
10 агор
1 лира
10 лир

... и 250 прута.

Ткните меня носом в достоверный источник, плз

http://coinsv.narod.ru/c_pages/israel.htm

Это не авторитетный источник.
Я таких сайтов много видел - где-то пишут 100 прутот, где-то 100 прута, а где-то - даже 100 пруто

есть книга мошнягина "монеты зарубежной азии и африки XIX-XX веков", посмотрите там.

ANSOL, спасибо за информацию

Посмотрел в указанной книге:
1 прута - 250 прут
1 агора - 25 агор
1 лира - 5 лир

Slayerss · **Добавлено:** 08-12-2009 13:25:29

Spektr писал(а):

Slayerss писал(а):

Spektr писал(а):

ANSOL писал(а):

Slayerss писал(а):

1 агора
10 агор
1 лира
10 лир

... и 250 прута.

Ткните меня носом в достоверный источник, плз

http://coinsv.narod.ru/c_pages/israel.htm

Это не авторитетный источник.
Я таких сайтов много видел - где-то пишут 100 прутот, где-то 100 прута, а где-то - даже 100 пруто

как всегда и думал, лучше не помогать

Spektr · **Добавлено:** 08-12-2009 13:30:56

Slayerss писал(а):

Spektr писал(а):

Slayerss писал(а):

Spektr писал(а):

ANSOL писал(а):

Slayerss писал(а):

1 агора
10 агор
1 лира
10 лир

... и 250 прута.

Ткните меня носом в достоверный источник, плз

http://coinsv.narod.ru/c_pages/israel.htm

Это не авторитетный источник.
Я таких сайтов много видел - где-то пишут 100 прутот, где-то 100 прута, а где-то - даже 100 пруто

как всегда и думал, лучше не помогать

Slayerss, если http://coinsv.narod.ru/c_pages/israel.htm - это Ваш сайт, то я приношу извинения за то, что назвал его неавторитетным источником

Spektr · **Добавлено:** 08-12-2009 13:32:45

Slayerss писал(а):

1 агора
10 агор
1 лира
10 лир

А вот за это - спасибо.
Но всегда хочется опереться на достоверный источник. О чем я и написал позднее...

Slayerss · **Добавлено:** 08-12-2009 13:38:11

Spektr писал(а):

Slayerss писал(а):

Spektr писал(а):

Slayerss писал(а):

Spektr писал(а):

ANSOL писал(а):

Slayerss писал(а):

1 агора
10 агор
1 лира
10 лир

... и 250 прута.

Ткните меня носом в достоверный источник, плз

http://coinsv.narod.ru/c_pages/israel.htm

Это не авторитетный источник.
Я таких сайтов много видел - где-то пишут 100 прутот, где-то 100 прута, а где-то - даже 100 пруто

как всегда и думал, лучше не помогать

Slayerss, если http://coinsv.narod.ru/c_pages/israel.htm - это Ваш сайт, то я приношу извинения за то, что назвал его неавторитетным источником

просто из всех сайтов по иностранщине он более адекватный и полный

slaw2slaw · **Добавлено:** 08-12-2009 13:44:38

Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН - Бесплатные консультации по вопросам, связанным с нормами и правилами русского языка: (+7 495) 695-26-48.

Spektr · **Добавлено:** 08-12-2009 13:58:52

slaw2slaw писал(а):

Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН - Бесплатные консультации по вопросам, связанным с нормами и правилами русского языка: (+7 495) 695-26-48.

slaw2slaw, спасибо за информацию!

Я туда позвонил, и очень вежливая девушка с сожалением признала, что столь редкие в употреблении слова отсутствуют в словаре (-ях) института.
Ее попытка поискать ответ на мой вопрос в интернете была не менее вежливо отвергнута по понятным причинам

slaw2slaw · **Добавлено:** 08-12-2009 14:06:30

Spektr писал(а):

slaw2slaw писал(а):

Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН - Бесплатные консультации по вопросам, связанным с нормами и правилами русского языка: (+7 495) 695-26-48.

slaw2slaw, спасибо за информацию!

Я туда позвонил, и очень вежливая девушка с сожалением признала, что столь редкие в употреблении слова отсутствуют в словаре (-ях) института.
Ее попытка поискать ответ на мой вопрос в интернете была не менее вежливо отвергнута по понятным причинам

Ну что ж, я думаю, можно попробовать найти в сети телефончик аналогичного учреждения в Тель-Авиве.

Spektr · **Добавлено:** 08-12-2009 14:11:52

slaw2slaw писал(а):

Spektr писал(а):

slaw2slaw писал(а):

Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН - Бесплатные консультации по вопросам, связанным с нормами и правилами русского языка: (+7 495) 695-26-48.

slaw2slaw, спасибо за информацию!

Я туда позвонил, и очень вежливая девушка с сожалением признала, что столь редкие в употреблении слова отсутствуют в словаре (-ях) института.
Ее попытка поискать ответ на мой вопрос в интернете была не менее вежливо отвергнута по понятным причинам

Ну что ж, я думаю, можно попробовать найти в сети телефончик аналогичного учреждения в Тель-Авиве.

Но сначала нужно выучить иврит. Или идиш.

Zergus · **Добавлено:** 08-12-2009 14:24:17

1 агора
5 агород...
Видимо - единственное и множественное число...

slaw2slaw · **Добавлено:** 08-12-2009 14:24:28

Spektr писал(а):

slaw2slaw писал(а):

Spektr писал(а):

slaw2slaw писал(а):

Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН - Бесплатные консультации по вопросам, связанным с нормами и правилами русского языка: (+7 495) 695-26-48.

slaw2slaw, спасибо за информацию!

Я туда позвонил, и очень вежливая девушка с сожалением признала, что столь редкие в употреблении слова отсутствуют в словаре (-ях) института.
Ее попытка поискать ответ на мой вопрос в интернете была не менее вежливо отвергнута по понятным причинам

Ну что ж, я думаю, можно попробовать найти в сети телефончик аналогичного учреждения в Тель-Авиве.

Но сначала нужно выучить иврит. Или идиш.

У них иврит. Но Вы всерьез думаете, что там есть кто-то, кто не говорит по-русски?

А серьезно говоря, институт Виноградова - это последняя инстанция, решающее слово и максимальный авторитет по вопросам правописания и устной речи. Если они не сказали Вам, как надо писать или произносить слово, то Вы можете писать и произносить его КАК ХОТИТЕ, пока это слово не войдет в русский язык и не появятся какие-то нормы в языке, касающиеся этого слова. То есть ЛЮБОЙ вариант написания и произношения этого слова на данный момент является правильным.

Spektr · **Добавлено:** 08-12-2009 14:34:05

slaw2slaw писал(а):

Spektr писал(а):

slaw2slaw писал(а):

Spektr писал(а):

slaw2slaw писал(а):

Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН - Бесплатные консультации по вопросам, связанным с нормами и правилами русского языка: (+7 495) 695-26-48.

slaw2slaw, спасибо за информацию!

Я туда позвонил, и очень вежливая девушка с сожалением признала, что столь редкие в употреблении слова отсутствуют в словаре (-ях) института.
Ее попытка поискать ответ на мой вопрос в интернете была не менее вежливо отвергнута по понятным причинам

Ну что ж, я думаю, можно попробовать найти в сети телефончик аналогичного учреждения в Тель-Авиве.

Но сначала нужно выучить иврит. Или идиш.

У них иврит. Но Вы всерьез думаете, что там есть кто-то, кто не говорит по-русски?

А серьезно говоря, институт Виноградова - это последняя инстанция, решающее слово и максимальный авторитет по вопросам правописания и устной речи. Если они не сказали Вам, как надо писать или произносить слово, то Вы можете писать и произносить его КАК ХОТИТЕ, пока это слово не войдет в русский язык и не появятся какие-то нормы в языке, касающиеся этого слова. То есть ЛЮБОЙ вариант написания и произношения этого слова на данный момент является правильным.

Zergus писал(а):

1 агора
5 агород...
Видимо - единственное и множественное число...

Эх... Только обрадовался, что нашел единственно правильный вариант...

Ок, значит оба варианта использования множественного числа имеют право на существование.

Zergus · **Добавлено:** 08-12-2009 14:43:38

У меня "ихний" набор валяется... С русским текстом. Думаю - им виднее, чем нам...

Slayerss · **Добавлено:** 08-12-2009 14:48:36

Zergus писал(а):

У меня "ихний" набор валяется... С русским текстом. Думаю - им виднее, чем нам...

а переводил то кто?

Zergus · **Добавлено:** 08-12-2009 14:50:55

Slayerss писал(а):

Zergus писал(а):

У меня "ихний" набор валяется... С русским текстом. Думаю - им виднее, чем нам...

а переводил то кто?

Купи у меня набор - и проведи научное исследование - расскажешь нам, как там наши братья по разуму переводят с иврита на русский...

captcha · **Добавлено:** 08-12-2009 14:53:06

Zergus писал(а):

У меня "ихний" набор валяется... С русским текстом. Думаю - им виднее, чем нам...

Угу, им виднее. Даешь "Бхарат" вместо "Индия" и "БРД" вместо "ФРГ".

В русском языке только два слова имеют единственное и множественное число, отличное от обычных русских слов.
Это "пенни" и "пенсы". И пампа с пампасами. Всё. Всё остальное - да будет камнем в "агород".