Монеты России и СССР

Ну об этом я объяснял уже выше свою точку зрения.

Перечитал ещё раз Ваш пост...
Как-то интересно, запутано и не очень понятно:
если George Walker Bush , - Джордж Уокер Буш,
то почему George VI - Георг VI?
Если это только царственных особ касается и латинского написания их имён «Кириллицей», то почему Николай II , а не Николаус II (Nikolaus II.)?!?
Тогда уж всех, и своих и чужих - "под одну гребёнку!".
…Может потому в России правила и законы не соблюдаются по той причине, что всегда есть исключения?
Как там было у Салтыкова – Щедрина, - «Строгость российских законов смягчается необязательностью их исполнения».

Поинтересовался вопросом
Это интернациональное имя (как Карл или Джон) и имеет вполне конкретные переводы:
Sigismund в Англии
Sigismond во Франции
Siegmund (Зигмунт) в Германии
Zygmunt (Зыгмунт) в Польше
Žigmund (Жигмунт) в Словакии
Zsigmond (Жигмонд) в Венгрии
Жыгімонт в Белоруссии
Сигизмунд в России
Изначально имя немецкое, "sieg" означает "победа".

Так как французских Шарлей мы называем Карлами, думаю, что польский "Zygmunt" вполне переживёт русское "Сигизмунд".

[quote="BDV"]
...Сигизмунд в России
Изначально имя немецкое, "sieg" означает "победа".

Так как французских Шарлей мы называем Карлами, думаю, что польский "Zygmunt" вполне переживёт русское "Сигизмунд".[quote]

.... а "mund" - защита....
Но польское имя - Zygmunt!
А не Zygmund!
А он был поляк а не римлянин из древнего Рима и имя у него было - польским.

Иисус Христос тоже на разных языках по разному произносится-и ни кого это не смущает, ну разве что Вас.

Forstner, вы не уловили суть.
Кстати, Charles и Karl тоже пишутся по-разному. Но Charles мы называем созвучно Karl.
И "Зыгмунта" как Сигизмунд. Но точно не как Зыгмунт
странно, что Чарльза почти не переводят (почти, потому что звучит иначе, примерно как "Чарлз")
Кстати, Сигизмунд II Август по сути и поляком то не был. Это литовский род, от Ягайло ведётся. Мама - итальянка.

ЗЫ "защита" = "Schutz".

Карлос (Carlos) в Испании,
Карлуш (Carlos) в Португалии,
Карел (Karel) в Голландии,
Чарльз (Charles) в Англии,
Шарль (Charles) во Франции
Кароль (Carol) в Румынии
и, например, Каролус (Carolus) на латыни.
На самом деле этимология этого имени довольно проста: на древне-немецком karal — «мужчина».
До того, как я встретил это слово, я думал, что вся эта линейка возникла от слова "король", распространённого в ряде европейских языков, но, видимо, как раз таки слово "король" точно также произошло от того древнего понятия "мужчина".

Джон (John) в Англии,
Ян (Jan) в Чехии, Польше и, по-моему, в Голландии,
Хуан (Juan) в Испании,
Жуан (João) в Португалии,
Иоганн (Johann) в Германии (слышал еще в интерпретации "Йохан"),
Жан (Jean) во Франции,
Януш или Янош (Janos) в Венгрии,
Конечно же Иван у нас,
И Иоанн у евреев.
Предположу, что Джованни (Giovanni) в Италии тоже относится к этому же имени
Источником судя по всему стал самый древний вариант из них - Иоанн. Откуда взялся "Иоанн" у евреев я пока не придумал

Всё это абсолютные аналоги. Миша приехав в Штаты вполне спокойно становится Майклом. Это тоже самое имя, просто на английском языке.

Законы перевода с одного языка на другой вполне себе соблюдаются.

Вот этого не надо Я задал конкретный вопрос - если George Walker Bush , - Джордж Уокер Буш,
то почему George VI - Георг VI?
Причём перевод с одного (английского) языка на - русский, а звучания - разные!

Начнём с того, что древне-немецкого языка нет. Есть старо - немецкий(Altdeutsch) или - древнегерманский (к германским народам относились не только немцы).



Schutz – более правильный перевод – охрана…
Как пример – шуцман – охранник, но не защитник… Но это – так, для справки..
А вот в старо – немецком языке слово mund как раз и означало – защита…

Forstner, Джордж и Георг одно и то же имя. "Джордж" - ближе к английскому звучанию, "Георг" - к русскому. Английский вариант пришёл из старофранцузского, а русский - из греческого, изначально же обе ветки пришли из одного и того же древнегреческого имени.
Назвать Джорджа Георгом ошибкой не будет. Вполне можно назвать президента Георгом, а короля Джорджем.
Причём обратил внимание, что Георгами у нас называют только монархов, а остальные сословия - Джорджи. Предполагаю, что как-то связанно с "божественным происхождением каждого монарха" или типа того. То есть Джордж - просторечье, а Георг - правильный русский перевод.

Ошибаетесь. Древне-немецкий есть. Правильнее, древневерхнемецкий, прародитель немецкого языка.
Это раз.
О германских народах я Вам тут могу 40 страниц исписать только на память, лучше не пытайтесь )) Это два.


и защита, и охрана, переводится на равных.
других переводов для слова "защита" не существует.


Укажите источник. По моим источником "mund" - это "покровитель" (который также являлся и защитником, конечно)

И, кстати, в любом случае, будь хоть немецкий, хоть германский - польский язык в любом случае не входит в эту группу )))
ну как ни крути, получается Сигизмунд

Понятно! Значит в Императоре России "божественного происхождения" Вами - не наблюдается!?! А вот в короле Англии…
Опять какое-то преклонение перед западом!
Я ведь уже писал –

Ладно! Нечего воду в ступе толочь! Пошёл я спать.

Интересно, когда я писал про Императора Российской империи?... Кому то надо не учебник по истории, а букварь
приятных Вам снов

Так и я про то Имя - польское,
поляки, почему-то, "кличут" его Зигмунтом... Zygmunt!!
Ну не похоже это на С и г и з м у н д!
Или, как в том анекдоте про английский язык?: - « Если написано – Ливерпуль, то читать нужно Манчестер!».
Всё, на этот раз ухожу точно.

Моего брата зовут Виталий, если к нему обратиться ,Витя! он ответит,где!?

Поляки много чего кличут. Есть такая профессия - переводчик. И в переводе на русский - Сигизмунд.
И не Зигмунт, а Зыгмунт по-польски.
Чем не нравится Сигизмунд то? Учитывая, что так и никак иначе писали на всех русских документах. "Все ошибаются, а я один прав"?
даже на монете написано "Sigis"

У меня отец Виталий. Такая же фигня - не знаем никакого Витю.

Ахахаххаа!+1
извиняюсь,но поржал от души

Значит всетаки обращаются?!?

Нет. Это разные имена, говорят же Вам.

Зачем залезать в такие дебри на ночь глядя. Ответ прост: так сложилось исторически.

Я понял. Георг и Сигизмунд - церковные имена. Джордж и Зыгмунт - светские.
Так как король польский - "помазанник Божий", то и имя ему присвоено церковное и им он и представляется.
Потому на монете и Sigis

да, это второе, что я понял
есть в юриспуденции такое понятие, как "правовой обычай".
вот это тоже оно и есть.