Понизить репутацию пользователю за это сообщение?

Монеты России и СССР

Самара нумизмат - форум

В целях повышения безопасности учётных записей пользователей на форуме установлен срок действия пароля и ужесточены требования к сложности паролей.



Часовой пояс: UTC + 3 часа


Правила форума


Новая редакция п.п. № 5:
5. Оскорбления, хамство, некорректное обращение и мат на форуме запрещены! Обход автоцензора мата является нарушением. Запрещены ники, аватары, подписи неприемлемого вида и содержания, или оскорбляющие участников форума. За нарушение функция аватары, или подписи будет отключена.
Категорически запрещено во время дискуссии, в теме форума, переходить на обсуждение личности пользователя форума, его социального, или материального положения, его национальности, вероисповедания, политических взглядов, его семьи, места проживания, места работы и т.п.. За первое нарушение данного правила - ЖК от 5 до 14 дней, при повторном нарушении - БАН на 1 сутки(КК), при рецидиве - БАН 14-30 дней(КК) или вечный БАН



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ] 
Автор Сообщение
Не в сети
Кто может перевести готич.немецкий шрифт? Сообщение Добавлено: 22-03-2010 13:58:51 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-03-2009 19:22:43
Сообщения: 1521
Город: Русский Север - Поморье
Пол: Мужской
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 3,00 Lv (3 раз.)
Камрады, может кто шарит в немецком, помогайте.
нашелся документ, который хоть что-то может открыть в судьбе пропавшего на войне, без вести деда.
вот документ http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=77993135

Что написано в шапке?
Может кто сможет перевести

_________________
Неспешно ищу монеты СССР
Если я выиграл ваш лот, напишите мне об этом.


Вернуться к началу
  Профиль  
Ответить с цитатой  
Не в сети
Сообщение Добавлено: 22-03-2010 14:08:10 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05-03-2009 18:08:10
Сообщения: 13055
Город: Пенза
Пол: Мужской
Благодарил (а): 1 023,00 Lv (15 раз.)
Поблагодарили: 1 269,00 Lv (27 раз.)
А что конкретно надо переводить? Вроде немного и так понятно:
1 колонка-фамилия, далее Имя,национальность, дата поступления,куда отбыл


Вернуться к началу
  Профиль  
Ответить с цитатой  
Не в сети
Сообщение Добавлено: 22-03-2010 14:17:07 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-03-2009 19:22:43
Сообщения: 1521
Город: Русский Север - Поморье
Пол: Мужской
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 3,00 Lv (3 раз.)
Ну да, колонки Фамилия и Имя итак понятно. А вот дальше, да и военнопленные вписаны коряво, да еще и на немецком.
Меня интересует 311 строчка, фамилия Зыков Алексей.

_________________
Неспешно ищу монеты СССР
Если я выиграл ваш лот, напишите мне об этом.


Последний раз редактировалось lexess 22-03-2010 14:29:05, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
  Профиль  
Ответить с цитатой  
Не в сети
Сообщение Добавлено: 22-03-2010 14:28:08 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05-03-2009 18:08:10
Сообщения: 13055
Город: Пенза
Пол: Мужской
Благодарил (а): 1 023,00 Lv (15 раз.)
Поблагодарили: 1 269,00 Lv (27 раз.)
lexess писал(а):
Ну да, колонки Фамилия и Имя итак понятно. А вот дальше, да и военнопленные вписаны коряво, да еще и на немецком.
Меня интересует 311 строчка, фамилия Зыков.

Зыков Алексей,русский, дата прибытия(может дата взятия в плен), отбыл в Молодечно(посмотрел в инете-там во время войны располагался концентрационный лагерь). Последняя колонка - непонятно что написано


Вернуться к началу
  Профиль  
Ответить с цитатой  
Не в сети
Сообщение Добавлено: 22-03-2010 14:36:51 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05-03-2009 18:08:10
Сообщения: 13055
Город: Пенза
Пол: Мужской
Благодарил (а): 1 023,00 Lv (15 раз.)
Поблагодарили: 1 269,00 Lv (27 раз.)
Вообще надписи ниже не соответствуют надписям в шапке,т.е в графе Stalag-лагерь,записана национальность, в графе номер-дата, в графе Beruf-профессия- место отбытия. Скорее всего просто не было нормальной формы и немцы использовали любую подходящую


Последний раз редактировалось sergey77 22-03-2010 14:37:58, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
  Профиль  
Ответить с цитатой  
Не в сети
Сообщение Добавлено: 22-03-2010 14:37:03 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-03-2009 19:22:43
Сообщения: 1521
Город: Русский Север - Поморье
Пол: Мужской
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 3,00 Lv (3 раз.)
Сергей спасибо за помощь.
Значит там Молодечно написано.
А документ этот из лагеря Шталаг 342. который находился в Молодечно.

_________________
Неспешно ищу монеты СССР
Если я выиграл ваш лот, напишите мне об этом.


Вернуться к началу
  Профиль  
Ответить с цитатой  
Не в сети
Сообщение Добавлено: 22-03-2010 14:44:10 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05-03-2009 18:08:10
Сообщения: 13055
Город: Пенза
Пол: Мужской
Благодарил (а): 1 023,00 Lv (15 раз.)
Поблагодарили: 1 269,00 Lv (27 раз.)
Кстати я понял,что это за последнее слово-geflohen-сбежал


Вернуться к началу
  Профиль  
Ответить с цитатой  
Не в сети
Сообщение Добавлено: 22-03-2010 14:45:27 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-03-2009 19:22:43
Сообщения: 1521
Город: Русский Север - Поморье
Пол: Мужской
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 3,00 Lv (3 раз.)
sergey77 писал(а):
Вообще надписи ниже не соответствуют надписям в шапке,т.е в графе Stalag-лагерь,записана национальность, в графе номер-дата, в графе Beruf-профессия- место отбытия. Скорее всего просто не было нормальной формы и немцы использовали любую подходящую

Может вы и правы
вот оборотная сторона листа. Не посмотрите о чем там?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=77993110

_________________
Неспешно ищу монеты СССР
Если я выиграл ваш лот, напишите мне об этом.


Вернуться к началу
  Профиль  
Ответить с цитатой  
Не в сети
Сообщение Добавлено: 22-03-2010 14:56:22 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-03-2009 19:22:43
Сообщения: 1521
Город: Русский Север - Поморье
Пол: Мужской
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 3,00 Lv (3 раз.)
sergey77 писал(а):
Кстати я понял,что это за последнее слово-geflohen-сбежал

Ух ты, если это действительно мой дед то он еще и сбежал из лагеря.
Жаль, но о его судьбе мне больше ничего не известно о нем.
вот нашел еще современные фотки лагеря в Молодечно
http://fotki.yandex.ru/users/theotheori ... 51748?&p=2

_________________
Неспешно ищу монеты СССР
Если я выиграл ваш лот, напишите мне об этом.


Вернуться к началу
  Профиль  
Ответить с цитатой  
Не в сети
Сообщение Добавлено: 22-03-2010 15:01:38 
SuperModerator
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24-08-2008 16:11:56
Сообщения: 9859
Город: СССР Челябинск
Пол: Мужской
Благодарил (а): 1 563,00 Lv (51 раз.)
Поблагодарили: 3 778,00 Lv (88 раз.)
Имя: Эдвард
Тема: Банкноты: Российская Империя , Германия времён второй мировой
В последней калонке три разных записи:сбежал,захоронение №1(видимо братское),отдельное захоронение.
Очень интересно что означает крест?Возможно какое то устное согласие .........,почти у всех сбежавших его нет!

_________________
Просьбы о помощи в ЛС,без ссылки на предмет просьбы,игнорирую!
https://alter-sammler.jimdo.com/
Провожу верификацию,заявки в ЛС
Пополню баланс Lv


Вернуться к началу
  Профиль  
Ответить с цитатой  
Не в сети
Сообщение Добавлено: 22-03-2010 15:15:58 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-03-2009 19:22:43
Сообщения: 1521
Город: Русский Север - Поморье
Пол: Мужской
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 3,00 Lv (3 раз.)
ka4alkin писал(а):
В последней калонке три разных записи:сбежал,захоронение №1(видимо братское),отдельное захоронение.
Очень интересно что означает крест?Возможно какое то устное согласие .........,почти у всех сбежавших его нет!

А ведь точно, крестов нет.
Вот еще один лист, картина таже
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=77993224

_________________
Неспешно ищу монеты СССР
Если я выиграл ваш лот, напишите мне об этом.


Вернуться к началу
  Профиль  
Ответить с цитатой  
Не в сети
Сообщение Добавлено: 22-03-2010 16:44:49 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-03-2009 19:22:43
Сообщения: 1521
Город: Русский Север - Поморье
Пол: Мужской
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 3,00 Lv (3 раз.)
lexess писал(а):
sergey77 писал(а):
Вообще надписи ниже не соответствуют надписям в шапке,т.е в графе Stalag-лагерь,записана национальность, в графе номер-дата, в графе Beruf-профессия- место отбытия. Скорее всего просто не было нормальной формы и немцы использовали любую подходящую

Может вы и правы
вот оборотная сторона листа. Не посмотрите о чем там?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=77993110


Да форма действительно похоже произвольная, вот первый лист
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=77992568
что интересно там подчеркнуто карандашом

_________________
Неспешно ищу монеты СССР
Если я выиграл ваш лот, напишите мне об этом.


Вернуться к началу
  Профиль  
Ответить с цитатой  
Не в сети
Сообщение Добавлено: 22-03-2010 18:41:49 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05-03-2009 18:08:10
Сообщения: 13055
Город: Пенза
Пол: Мужской
Благодарил (а): 1 023,00 Lv (15 раз.)
Поблагодарили: 1 269,00 Lv (27 раз.)
lexess писал(а):
lexess писал(а):
sergey77 писал(а):
Вообще надписи ниже не соответствуют надписям в шапке,т.е в графе Stalag-лагерь,записана национальность, в графе номер-дата, в графе Beruf-профессия- место отбытия. Скорее всего просто не было нормальной формы и немцы использовали любую подходящую

Может вы и правы
вот оборотная сторона листа. Не посмотрите о чем там?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=77993110


Да форма действительно похоже произвольная, вот первый лист
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=77992568
что интересно там подчеркнуто карандашом

Заглавие-поимённый список.
В общем-это поимённый список выбывших(умерших)


Вернуться к началу
  Профиль  
Ответить с цитатой  
Не в сети
Сообщение Добавлено: 22-03-2010 20:36:42 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15-03-2009 19:22:43
Сообщения: 1521
Город: Русский Север - Поморье
Пол: Мужской
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 3,00 Lv (3 раз.)
Сергей спасибо еще раз!!! :)

_________________
Неспешно ищу монеты СССР
Если я выиграл ваш лот, напишите мне об этом.


Вернуться к началу
  Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  

Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 50


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти: