Монеты России и СССР

Коллеги, пробую объяснить своему англоязычному контрагенту (впервые ) с помощью гуглопереводчика, что мне нужна отправка самым простым отправлением с номером отслеживания (registred mail?) и страховкой, без всяких priority и прочих перверсий. Судя по суммам, которые мне объявляются (60-65$), канадцы фигово ладят с английским

Помогите с переводом, будте добры

Пожалуйста, отправьте авиа заказным со страховкой
Please ship by registered air mail with extra postal insurance

чёт грузят они-из канады дороже всех выходит-да-17-20 баксов и всё они прекрасно понимают-но никак не 60-65

Спасибо, Григорий Примерно так и пишу, добавляю только, что i need lowcost delivery (no priority or express) Видимо, az717 прав, грузят

Может у них вес самолётом дорогой? Кто-нибудь в курсе, почём из-за океана каждый следующий килограмм обходится? Я где-то к 1,5-2 кг примерялся.

Дело в другом. Насколько я понимаю, многие товарищи из забугорья просто не хотят слать дешевыми вариантами в Россию. Отличия между доставкой за 20 долларов и доставкой за 60 долларов в том, что дешевый вариант после въезда в РФ получает новый трекинг-номер, и уже не трекается по номерам, предоставленным иностранцами. Посылка номинально "зависает" в состоянии "экспорт" - с указанием страны отправителя. На ибее (если речь про ибей) при этом в личном кабинете все так и отображается. И продавец не может проследить, получил ли покупатель товар.
А раз товар не трекается - покупатель может потребовать возврата денег.
Когда отправка делается дорогим вариантом - там вроде бы трекинг сохраняется до самого вручения. После импорта в РФ в трекинге отображаются статусы "импорт", "передано таможне" и так далее. И продавец может сам проследить, что товар доставлен адресату.

Соответственно, зная геморы с нашей почтой (а о них знают уже во всем мире) - продавцы стараются не связываться с отправкой в РФ.
Сегодня пытался заказать кое-какие чипы на ибее. Стоимость их 300 долларов. Пока я говорил о покупке одного чипа за 75 - продавец соглашался отправить в РФ. Когда речь пошла о четырех - он попросил предоставить адрес в США, чтобы не рисковать.
Вчера товарищ попросил купить ему на ибее из Штатов самолетик - модель 1/72. При стоимости в 40 долларов, продавец отказался отправлять в РФ дешевле, чем за 57 долларов. При этом доставка по Штатам - 8 долларов.
Вывод - они просто боятся. Знают, что наша доставка посылки растопчет, швырнет, продырявит, угробит, растрясет, изуродует - и это в лучшем случае. А в худшем - потеряет или тупо украдет.
Вот и вся логика. Варианты - либо искать других продавцов (которые еще не настолько опытны и не знают, что их подстерегает), либо искать кого-то, кому можно отправить в Штатах, чтобы человек потом переслал.
Уговаривать тех, кто знает с чем придется иметь дело - бесполезно, они в теме.