Понизить репутацию пользователю за это сообщение?

Монеты России и СССР

Самара нумизмат - форум
В целях повышения безопасности учётных записей пользователей на форуме установлен срок действия пароля и ужесточены требования к сложности паролей.




Часовой пояс: UTC + 3 часа





В целях повышения безопасности учётных записей пользователей на форуме установлен срок действия пароля и ужесточены требования к сложности паролей.


 [ Сообщений: 39 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
Не в сети
Сонеты Шекспира Сообщение Добавлено: 27-04-2012 20:29:41 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10-02-2010 20:25:41
Сообщения: 15730
Город: Черноморск
Пол: Мужской
Благодарил (а): 4,00 Lv (4 раз.)
Поблагодарили: 251,00 Lv (17 раз.)
Имя: Брат Дионисий
Тема: свиная тушёнка
Добрый вечер.
Меняю монеты на сонеты :lol:
Тому кто угадает какие именно сонеты скрываются за моим их вольным переводом - подборка Болгарии 4 монеты.
Вложение:
Сонеты Шекспира - 1
Сонеты Шекспира - 1 [ 176.61 Кб | Просмотров: 291 ]

Начало сегодня в 22.00.

Необходимо будет назвать три сонета.

Для разминки пока предлагаю угадать такой:
Цитата:
о если бы смог я со скоростью мысли
перенестись в те края где ждёт меня она
метнулся бы тотчас но вот беда
дорога далека а тело бренно


Последний раз редактировалось denis64 27-04-2012 21:15:40, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
   
 

В целях повышения безопасности учётных записей пользователей на форуме установлен срок действия пароля и ужесточены требования к сложности паролей.

Не в сети
Re: Сонеты Шекспира Сообщение Добавлено: 27-04-2012 21:06:54 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10-02-2010 20:25:41
Сообщения: 15730
Город: Черноморск
Пол: Мужской
Благодарил (а): 4,00 Lv (4 раз.)
Поблагодарили: 251,00 Lv (17 раз.)
Имя: Брат Дионисий
Тема: свиная тушёнка
Похоже начало затягивается. Поэтому немного изменю правила:
Первый назвавший номер разминочного сонета правильно получит 1 балл.
Остальные угаданные сонеты будут стоить по 2 балла. Они появятся после правильного ответа на разминочный вопрос.


Вернуться к началу
   
 
Не в сети
Re: Сонеты Шекспира Сообщение Добавлено: 27-04-2012 21:14:59 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29-02-2012 19:29:06
Сообщения: 1729
Город: Самара
Пол: Мужской
Благодарил (а): 1,00 Lv (1 раз.)
Поблагодарили: 4,00 Lv (4 раз.)
Имя: Илья
Тема: Юбилейка СССР ,РФ, инострань ,квотеры США
О, если б тело мыслью стало вдруг,
Я смог бы, расстоянью вопреки,
Перенестись к тебе, мой милый друг,
Как ни были б пределы далеки.
И где бы ни был я в моей судьбе,
Пусть за морями, на краю земли,
Я в миг бы смог перенестись к тебе,
Как мысли переносятся мои.
Но я не мысль и это вновь и вновь
Гнетет, мой мозг тоскою оплетен,
Земля с водою — плоть моя и кровь —
В досуге скорбном исторгают стон.
Из этих элементов создан я,
И слезы горьки, как тоска моя.

_________________
Мои аукционы!
С уважением , Илья!


Вернуться к началу
   
 
Не в сети
Re: Сонеты Шекспира Сообщение Добавлено: 27-04-2012 21:15:59 

Зарегистрирован: 14-02-2011 16:01:57
Сообщения: 1952
Город: Казань
Пол: Мужской
Благодарил (а): 1,00 Lv (1 раз.)
Поблагодарили: 22,00 Lv (4 раз.)
Имя: Айрат
№ 44

_________________
С ув. Айрат.


Вернуться к началу
   
 
Не в сети
Re: Сонеты Шекспира Сообщение Добавлено: 27-04-2012 21:16:05 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10-02-2010 20:25:41
Сообщения: 15730
Город: Черноморск
Пол: Мужской
Благодарил (а): 4,00 Lv (4 раз.)
Поблагодарили: 251,00 Lv (17 раз.)
Имя: Брат Дионисий
Тема: свиная тушёнка
хХхХх 1 Балл :D


Вернуться к началу
   
 
Не в сети
Re: Сонеты Шекспира Сообщение Добавлено: 27-04-2012 21:17:22 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10-02-2010 20:25:41
Сообщения: 15730
Город: Черноморск
Пол: Мужской
Благодарил (а): 4,00 Lv (4 раз.)
Поблагодарили: 251,00 Lv (17 раз.)
Имя: Брат Дионисий
Тема: свиная тушёнка
Поехали :D
Цитата:
посмотри на меня - я уже старик
я похож на листопад и на вечернюю зарю
и на костёр что догорает
и тьма его всё гуще окружает

Цитата:
выпадут со временем зубы
и огненная птица сгорит дотла
но я прошу пусть милого чела
прекрасные черты не исчезают никогда

Цитата:
ты ушёл, она ушла,вы исчезли без следа
вы получили всё а я один остался
но я нашёл свою утеху
моя любовь теперь Вам не помеха


Вернуться к началу
   
 
Не в сети
Re: Сонеты Шекспира Сообщение Добавлено: 27-04-2012 21:18:26 

Зарегистрирован: 14-02-2011 16:01:57
Сообщения: 1952
Город: Казань
Пол: Мужской
Благодарил (а): 1,00 Lv (1 раз.)
Поблагодарили: 22,00 Lv (4 раз.)
Имя: Айрат
132
19
71

_________________
С ув. Айрат.


Вернуться к началу
   
 
Не в сети
Re: Сонеты Шекспира Сообщение Добавлено: 27-04-2012 21:23:54 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29-02-2012 19:29:06
Сообщения: 1729
Город: Самара
Пол: Мужской
Благодарил (а): 1,00 Lv (1 раз.)
Поблагодарили: 4,00 Lv (4 раз.)
Имя: Илья
Тема: Юбилейка СССР ,РФ, инострань ,квотеры США
Сонет 90
посмотри на меня - я уже старик
я похож на листопад и на вечернюю зарю
и на костёр что догорает
и тьма его всё гуще окружает

_________________
Мои аукционы!
С уважением , Илья!


Вернуться к началу
   
 
Не в сети
Re: Сонеты Шекспира Сообщение Добавлено: 27-04-2012 21:24:04 

Зарегистрирован: 14-02-2011 16:01:57
Сообщения: 1952
Город: Казань
Пол: Мужской
Благодарил (а): 1,00 Lv (1 раз.)
Поблагодарили: 22,00 Lv (4 раз.)
Имя: Айрат
Люблю твои глаза. Они меня,
Забытого, жалеют непритворно.
Отвергнутого друга хороня,
Они, как траур, носят цвет свой черный.
Поверь, что солнца блеск не так идет
Лицу седого раннего востока,
И та звезда, что вечер к нам ведет, -
Небес прозрачных западное око -
Не так лучиста и не так светла,
Как этот взор, прекрасный и прощальный.
Ах, если б ты и сердце облекла
В такой же траур, мягкий и печальный, -

Я думал бы, что красота сама
Черна, как ночь, и ярче света - тьма!



Ты притупи, о время, когти льва,
Клыки из пасти леопарда рви,
В прах обрати земные существа
И феникса сожги в его крови.

Зимою, летом, осенью, весной
Сменяй улыбок слезы, плачем - смех.
Что хочешь делай с миром и со мной, -
Один тебе я запрещаю грех.

Чело, ланиты друга моего
Не борозди тупым своим резцом.
Пускай черты прекрасные его
Для всех времен послужат образцом.

А коль тебе не жаль его ланит,
Мой стих его прекрасным сохранит!



Ты погрусти, когда умрет поэт,
Покуда звон ближайшей из церквей
Не возвестит, что этот низкий свет
Я променял на низший мир червей.
И, если перечтешь ты мой сонет,
Ты о руке остывшей не жалей.
Я не хочу туманить нежный цвет
Очей любимых памятью своей.
Я не хочу, чтоб эхо этих строк
Меня напоминало вновь и вновь.
Пускай замрут в один и тот же срок
Мое дыханье и твоя любовь!..

Я не хочу, чтобы своей тоской
Ты предала себя молве людской.

_________________
С ув. Айрат.


Вернуться к началу
   
 
Не в сети
Re: Сонеты Шекспира Сообщение Добавлено: 27-04-2012 21:25:47 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29-02-2012 19:29:06
Сообщения: 1729
Город: Самара
Пол: Мужской
Благодарил (а): 1,00 Lv (1 раз.)
Поблагодарили: 4,00 Lv (4 раз.)
Имя: Илья
Тема: Юбилейка СССР ,РФ, инострань ,квотеры США
Сонет 19
выпадут со временем зубы
и огненная птица сгорит дотла
но я прошу пусть милого чела
прекрасные черты не исчезают никогда

_________________
Мои аукционы!
С уважением , Илья!


Вернуться к началу
   
 
Не в сети
Re: Сонеты Шекспира Сообщение Добавлено: 27-04-2012 21:25:58 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10-02-2010 20:25:41
Сообщения: 15730
Город: Черноморск
Пол: Мужской
Благодарил (а): 4,00 Lv (4 раз.)
Поблагодарили: 251,00 Lv (17 раз.)
Имя: Брат Дионисий
Тема: свиная тушёнка
Давайте в одном посте - 1 ответ с текстом и номером, потом ждём других участников. Иначе можно просто перебрать все, их немного на самом деле.


Вернуться к началу
   
 
Не в сети
Re: Сонеты Шекспира Сообщение Добавлено: 27-04-2012 21:26:19 

Зарегистрирован: 14-02-2011 16:01:57
Сообщения: 1952
Город: Казань
Пол: Мужской
Благодарил (а): 1,00 Lv (1 раз.)
Поблагодарили: 22,00 Lv (4 раз.)
Имя: Айрат
Перевод Маршака. Но я делал акцент на номера сонет!

_________________
С ув. Айрат.


Вернуться к началу
   
 
Не в сети
Re: Сонеты Шекспира Сообщение Добавлено: 27-04-2012 21:26:33 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10-02-2010 20:25:41
Сообщения: 15730
Город: Черноморск
Пол: Мужской
Благодарил (а): 4,00 Lv (4 раз.)
Поблагодарили: 251,00 Lv (17 раз.)
Имя: Брат Дионисий
Тема: свиная тушёнка
стёр


Последний раз редактировалось denis64 27-04-2012 21:28:04, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
   
 
Не в сети
Re: Сонеты Шекспира Сообщение Добавлено: 27-04-2012 21:27:32 

Зарегистрирован: 14-02-2011 16:01:57
Сообщения: 1952
Город: Казань
Пол: Мужской
Благодарил (а): 1,00 Lv (1 раз.)
Поблагодарили: 22,00 Lv (4 раз.)
Имя: Айрат
denis64 писал(а):
Давайте в одном посте - 1 ответ с текстом и номером, потом ждём других участников. Иначе можно просто перебрать все, их немного на самом деле.

А то что до этого уже писалось аннулировать. Просто в начале таких правил не было :oops:

_________________
С ув. Айрат.


Вернуться к началу
   
 
Не в сети
Re: Сонеты Шекспира Сообщение Добавлено: 27-04-2012 21:28:50 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10-02-2010 20:25:41
Сообщения: 15730
Город: Черноморск
Пол: Мужской
Благодарил (а): 4,00 Lv (4 раз.)
Поблагодарили: 251,00 Lv (17 раз.)
Имя: Брат Дионисий
Тема: свиная тушёнка
19

Цитата:
выпадут со временем зубы
и огненная птица сгорит дотла
но я прошу пусть милого чела
прекрасные черты не исчезают никогда

копарь писал(а):
Ты притупи, о время, когти льва,
Клыки из пасти леопарда рви,
В прах обрати земные существа
И феникса сожги в его крови.

Зимою, летом, осенью, весной
Сменяй улыбок слезы, плачем - смех.
Что хочешь делай с миром и со мной, -
Один тебе я запрещаю грех.

Чело, ланиты друга моего
Не борозди тупым своим резцом.
Пускай черты прекрасные его
Для всех времен послужат образцом.

А коль тебе не жаль его ланит,
Мой стих его прекрасным сохранит!


Вернуться к началу
   
 
Не в сети
Re: Сонеты Шекспира Сообщение Добавлено: 27-04-2012 21:29:27 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10-02-2010 20:25:41
Сообщения: 15730
Город: Черноморск
Пол: Мужской
Благодарил (а): 4,00 Lv (4 раз.)
Поблагодарили: 251,00 Lv (17 раз.)
Имя: Брат Дионисий
Тема: свиная тушёнка
копарь писал(а):
denis64 писал(а):
Давайте в одном посте - 1 ответ с текстом и номером, потом ждём других участников. Иначе можно просто перебрать все, их немного на самом деле.

А то что до этого уже писалось аннулировать. Просто в начале таких правил не было :oops:
Нет не нужно.
Счёт 1:2 В вашу пользу


Вернуться к началу
   
 
Не в сети
Re: Сонеты Шекспира Сообщение Добавлено: 27-04-2012 21:30:25 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10-02-2010 20:25:41
Сообщения: 15730
Город: Черноморск
Пол: Мужской
Благодарил (а): 4,00 Lv (4 раз.)
Поблагодарили: 251,00 Lv (17 раз.)
Имя: Брат Дионисий
Тема: свиная тушёнка
Остались:
Цитата:
ты ушёл, она ушла,вы исчезли без следа
вы получили всё а я один остался
но я нашёл свою утеху
моя любовь теперь Вам не помеха

Цитата:
посмотри на меня - я уже старик
я похож на листопад и на вечернюю зарю
и на костёр что догорает
и тьма его всё гуще окружает


Вернуться к началу
   
 
Не в сети
Re: Сонеты Шекспира Сообщение Добавлено: 27-04-2012 21:30:53 

Зарегистрирован: 14-02-2011 16:01:57
Сообщения: 1952
Город: Казань
Пол: Мужской
Благодарил (а): 1,00 Lv (1 раз.)
Поблагодарили: 22,00 Lv (4 раз.)
Имя: Айрат
А теперь Кто может писать?

_________________
С ув. Айрат.


Вернуться к началу
   
 
Не в сети
Re: Сонеты Шекспира Сообщение Добавлено: 27-04-2012 21:31:42 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10-02-2010 20:25:41
Сообщения: 15730
Город: Черноморск
Пол: Мужской
Благодарил (а): 4,00 Lv (4 раз.)
Поблагодарили: 251,00 Lv (17 раз.)
Имя: Брат Дионисий
Тема: свиная тушёнка
копарь писал(а):
А теперь Кто может писать?
Кто угодно кроме Вас. Подождите 1 пост.


Вернуться к началу
   
 
Не в сети
Re: Сонеты Шекспира Сообщение Добавлено: 27-04-2012 21:32:05 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29-02-2012 19:29:06
Сообщения: 1729
Город: Самара
Пол: Мужской
Благодарил (а): 1,00 Lv (1 раз.)
Поблагодарили: 4,00 Lv (4 раз.)
Имя: Илья
Тема: Юбилейка СССР ,РФ, инострань ,квотеры США
посмотри на меня - я уже старик
я похож на листопад и на вечернюю зарю
и на костёр что догорает
и тьма его всё гуще окружает

Сонет 22
Лгут зеркала, - какой же я старик!

Я молодость твою делю с тобою.
Но если дни избороздят твои лик,
Я буду знать, что побежден судьбою.

Как в зеркало, глядясь в твои черты,
Я самому себе кажусь моложе.
Мне молодое сердце даришь ты,
И я тебе свое вручаю тоже.

Старайся же себя оберегать -
Не для себя: хранишь ты сердце друга.
А я готов, как любящая мать,
Беречь твое от горя и недуга.

Одна судьба у наших двух сердец:
Замрет мое - и твоему конец!

_________________
Мои аукционы!
С уважением , Илья!


Вернуться к началу
   
 
Не в сети
Re: Сонеты Шекспира Сообщение Добавлено: 27-04-2012 21:33:17 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10-02-2010 20:25:41
Сообщения: 15730
Город: Черноморск
Пол: Мужской
Благодарил (а): 4,00 Lv (4 раз.)
Поблагодарили: 251,00 Lv (17 раз.)
Имя: Брат Дионисий
Тема: свиная тушёнка
хХхХх писал(а):
Сонет 22
Лгут зеркала, - какой же я старик!

Я молодость твою делю с тобою.
Но если дни избороздят твои лик,
Я буду знать, что побежден судьбою.

Как в зеркало, глядясь в твои черты,
Я самому себе кажусь моложе.
Мне молодое сердце даришь ты,
И я тебе свое вручаю тоже.

Старайся же себя оберегать -
Не для себя: хранишь ты сердце друга.
А я готов, как любящая мать,
Беречь твое от горя и недуга.

Одна судьба у наших двух сердец:
Замрет мое - и твоему конец!

Неверно. Не этот.


Вернуться к началу
   
 
Не в сети
Re: Сонеты Шекспира Сообщение Добавлено: 27-04-2012 21:34:54 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10-02-2010 20:25:41
Сообщения: 15730
Город: Черноморск
Пол: Мужской
Благодарил (а): 4,00 Lv (4 раз.)
Поблагодарили: 251,00 Lv (17 раз.)
Имя: Брат Дионисий
Тема: свиная тушёнка
копарь можете писать


Вернуться к началу
   
 
Не в сети
Re: Сонеты Шекспира Сообщение Добавлено: 27-04-2012 21:43:41 

Зарегистрирован: 14-02-2011 16:01:57
Сообщения: 1952
Город: Казань
Пол: Мужской
Благодарил (а): 1,00 Lv (1 раз.)
Поблагодарили: 22,00 Lv (4 раз.)
Имя: Айрат
Ты видишь — я достиг поры той поздней года,
Когда на деревах по нескольку листков
Лишь бьется, но и те уж щиплет непогода,
Тогда как прежде тень манила соловьев.
Во мне ты видишь, друг, потемки дня такого,
В котором солнце лик свой клонит на закат,
А ночь уже спешит над жизнию сурово
Распространить свой гнет, из черных выйдя врат.
Ты видишь, милый друг, что я едва пылаю,
Подобно уж давно зажженному костру,
Лишенному того, чем жил он поутру,
И, не дожив, как он, до ночи, потухаю.
Ты видишь — и сильней горит в тебе любовь
К тому, что потерять придется скоро вновь.
сонета 73
ПЕРЕВОД Н. ГЕРБЕЛЯ

_________________
С ув. Айрат.


Вернуться к началу
   
 
Не в сети
Re: Сонеты Шекспира Сообщение Добавлено: 27-04-2012 21:46:28 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10-02-2010 20:25:41
Сообщения: 15730
Город: Черноморск
Пол: Мужской
Благодарил (а): 4,00 Lv (4 раз.)
Поблагодарили: 251,00 Lv (17 раз.)
Имя: Брат Дионисий
Тема: свиная тушёнка
копарь писал(а):
Ты видишь — я достиг поры той поздней года,
Когда на деревах по нескольку листков
Лишь бьется, но и те уж щиплет непогода,
Тогда как прежде тень манила соловьев.
Во мне ты видишь, друг, потемки дня такого,
В котором солнце лик свой клонит на закат,
А ночь уже спешит над жизнию сурово
Распространить свой гнет, из черных выйдя врат.
Ты видишь, милый друг, что я едва пылаю,
Подобно уж давно зажженному костру,
Лишенному того, чем жил он поутру,
И, не дожив, как он, до ночи, потухаю.
Ты видишь — и сильней горит в тебе любовь
К тому, что потерять придется скоро вновь.
сонета 73
ПЕРЕВОД Н. ГЕРБЕЛЯ
Верно! 1:4 В вашу пользу. Это победа.

Остался один неугаданный сонет.
Цитата:
ты ушёл, она ушла,вы исчезли без следа
вы получили всё а я один остался
но я нашёл свою утеху
моя любовь теперь Вам не помеха

Тому кто разгадает - почёт и уважение :D


Последний раз редактировалось denis64 27-04-2012 21:47:46, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
   
 
Не в сети
Re: Сонеты Шекспира Сообщение Добавлено: 27-04-2012 21:46:52 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29-02-2012 19:29:06
Сообщения: 1729
Город: Самара
Пол: Мужской
Благодарил (а): 1,00 Lv (1 раз.)
Поблагодарили: 4,00 Lv (4 раз.)
Имя: Илья
Тема: Юбилейка СССР ,РФ, инострань ,квотеры США
ты ушёл, она ушла,вы исчезли без следа
вы получили всё а я один остался
но я нашёл свою утеху
моя любовь теперь Вам не помеха

Сонет 61

Твоя ль вина, что милый образ твой
Не позволяет мне сомкнуть ресницы
И, стоя у меня над головой,
Тяжелым векам не дает закрыться?
Твоя ль душа приходит в тишине
Мои дела и помыслы проверить,
Всю ложь и праздность обличить во мне,
Всю жизнь мою, как свой удел, измерить?
О нет, любовь твоя не так сильна,
Чтоб к моему являться изголовью,
Моя, моя любовь не знает сна.
На страже мы стоим с моей любовью.

Я не могу забыться сном, пока
Ты - от меня вдали - к другим близка.

_________________
Мои аукционы!
С уважением , Илья!


Вернуться к началу
   
 

 [ Сообщений: 39 ]  На страницу 1, 2  След.


Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: CommonCrawl [Bot] и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
<



Рейтинг@Mail.ru