Монеты России и СССР

Добрый вечер.
Меняю монеты на сонеты
Тому кто угадает какие именно сонеты скрываются за моим их вольным переводом - подборка Болгарии 4 монеты.

Начало сегодня в 22.00.

Необходимо будет назвать три сонета.

Для разминки пока предлагаю угадать такой:

Похоже начало затягивается. Поэтому немного изменю правила:
Первый назвавший номер разминочного сонета правильно получит 1 балл.
Остальные угаданные сонеты будут стоить по 2 балла. Они появятся после правильного ответа на разминочный вопрос.

О, если б тело мыслью стало вдруг,
Я смог бы, расстоянью вопреки,
Перенестись к тебе, мой милый друг,
Как ни были б пределы далеки.
И где бы ни был я в моей судьбе,
Пусть за морями, на краю земли,
Я в миг бы смог перенестись к тебе,
Как мысли переносятся мои.
Но я не мысль и это вновь и вновь
Гнетет, мой мозг тоскою оплетен,
Земля с водою — плоть моя и кровь —
В досуге скорбном исторгают стон.
Из этих элементов создан я,
И слезы горьки, как тоска моя.

№ 44

хХхХх 1 Балл

Поехали

132
19
71

Сонет 90
посмотри на меня - я уже старик
я похож на листопад и на вечернюю зарю
и на костёр что догорает
и тьма его всё гуще окружает

Люблю твои глаза. Они меня,
Забытого, жалеют непритворно.
Отвергнутого друга хороня,
Они, как траур, носят цвет свой черный.
Поверь, что солнца блеск не так идет
Лицу седого раннего востока,
И та звезда, что вечер к нам ведет, -
Небес прозрачных западное око -
Не так лучиста и не так светла,
Как этот взор, прекрасный и прощальный.
Ах, если б ты и сердце облекла
В такой же траур, мягкий и печальный, -

Я думал бы, что красота сама
Черна, как ночь, и ярче света - тьма!



Ты притупи, о время, когти льва,
Клыки из пасти леопарда рви,
В прах обрати земные существа
И феникса сожги в его крови.

Зимою, летом, осенью, весной
Сменяй улыбок слезы, плачем - смех.
Что хочешь делай с миром и со мной, -
Один тебе я запрещаю грех.

Чело, ланиты друга моего
Не борозди тупым своим резцом.
Пускай черты прекрасные его
Для всех времен послужат образцом.

А коль тебе не жаль его ланит,
Мой стих его прекрасным сохранит!



Ты погрусти, когда умрет поэт,
Покуда звон ближайшей из церквей
Не возвестит, что этот низкий свет
Я променял на низший мир червей.
И, если перечтешь ты мой сонет,
Ты о руке остывшей не жалей.
Я не хочу туманить нежный цвет
Очей любимых памятью своей.
Я не хочу, чтоб эхо этих строк
Меня напоминало вновь и вновь.
Пускай замрут в один и тот же срок
Мое дыханье и твоя любовь!..

Я не хочу, чтобы своей тоской
Ты предала себя молве людской.

Сонет 19
выпадут со временем зубы
и огненная птица сгорит дотла
но я прошу пусть милого чела
прекрасные черты не исчезают никогда

Давайте в одном посте - 1 ответ с текстом и номером, потом ждём других участников. Иначе можно просто перебрать все, их немного на самом деле.

Перевод Маршака. Но я делал акцент на номера сонет!

стёр

А то что до этого уже писалось аннулировать. Просто в начале таких правил не было

19

Нет не нужно.
Счёт 1:2 В вашу пользу

Остались:

А теперь Кто может писать?

Кто угодно кроме Вас. Подождите 1 пост.

посмотри на меня - я уже старик
я похож на листопад и на вечернюю зарю
и на костёр что догорает
и тьма его всё гуще окружает

Сонет 22
Лгут зеркала, - какой же я старик!

Я молодость твою делю с тобою.
Но если дни избороздят твои лик,
Я буду знать, что побежден судьбою.

Как в зеркало, глядясь в твои черты,
Я самому себе кажусь моложе.
Мне молодое сердце даришь ты,
И я тебе свое вручаю тоже.

Старайся же себя оберегать -
Не для себя: хранишь ты сердце друга.
А я готов, как любящая мать,
Беречь твое от горя и недуга.

Одна судьба у наших двух сердец:
Замрет мое - и твоему конец!

Неверно. Не этот.

копарь можете писать

Ты видишь — я достиг поры той поздней года,
Когда на деревах по нескольку листков
Лишь бьется, но и те уж щиплет непогода,
Тогда как прежде тень манила соловьев.
Во мне ты видишь, друг, потемки дня такого,
В котором солнце лик свой клонит на закат,
А ночь уже спешит над жизнию сурово
Распространить свой гнет, из черных выйдя врат.
Ты видишь, милый друг, что я едва пылаю,
Подобно уж давно зажженному костру,
Лишенному того, чем жил он поутру,
И, не дожив, как он, до ночи, потухаю.
Ты видишь — и сильней горит в тебе любовь
К тому, что потерять придется скоро вновь.
сонета 73
ПЕРЕВОД Н. ГЕРБЕЛЯ

Верно! 1:4 В вашу пользу. Это победа.

Остался один неугаданный сонет.

Тому кто разгадает - почёт и уважение

ты ушёл, она ушла,вы исчезли без следа
вы получили всё а я один остался
но я нашёл свою утеху
моя любовь теперь Вам не помеха

Сонет 61

Твоя ль вина, что милый образ твой
Не позволяет мне сомкнуть ресницы
И, стоя у меня над головой,
Тяжелым векам не дает закрыться?
Твоя ль душа приходит в тишине
Мои дела и помыслы проверить,
Всю ложь и праздность обличить во мне,
Всю жизнь мою, как свой удел, измерить?
О нет, любовь твоя не так сильна,
Чтоб к моему являться изголовью,
Моя, моя любовь не знает сна.
На страже мы стоим с моей любовью.

Я не могу забыться сном, пока
Ты - от меня вдали - к другим близка.